تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

ويبدو ارتباط كلمة ((بعير)) ((????)) بالدواب عامة في الفعل الثلاثي العبري ((باعر)) ((???)) بمعني ((رعى)) من ((الرعي)) وهو ما يشمل الدواب دون تخصيص؛ ولذلك قال المعجمي اليهودي ((داود بن أبراهام الفاسي)) (1) في معجمه التوراتي الشهير عبري-عربي ((جامع الألفاظ)) في تفسير نص ((???? ???? ???)) (وبعير بسدي أحير) (2): ((?? ???? ????? ?? ??? ???? ??????)) (3) ((أي أطلق دوابه في حقل غيره وأبعرت)). (4)

والمثير أيضًا في هذا السياق أنّ التوراة قد استعملت في قصّة ((يوسف)) العبارة العبريّة ((بعير)) (5) التي استعملها القرآن، في الحديث عن دواب إخوة ((يوسف)) .. وقد صرّحت في مواضع أخرى أنّ إخوة ((يوسف)) قد استعملوا الحمير في سفرهم إلى مصر. (6)

وقد بحث ((موريس بوكاي)) في كتابه ((موسى وفرعون)) قضية (البعير) في سورة يوسف، وأشار إلى أن المستشرق ((جاك بيرك)) قد وضع في هامش ترجمته الفرنسيّة لمعاني القرآن الكريم إشارة إلى أنّ كلمة (بعير) تعني الدابة التي تحمل المتاع، لا الجمل، وأضاف ((بوكاي)) قائلًا: ((أنا عظيم السرور بسبب هذه الدقة للسبب الآتي: لاحظت أثناء قراءتي للترجمات المختلفة لسورة يوسف بالفرنسية والإنجليزية بالنسبة للآيتين 65، 72 من سورة يوسف، أنّه لم يترجم أي أحد الكلمة

(1) داود بن أبراهام الفاسي (القرن العاشر): نحوي، معجمي، يهودي من فرقة القرّائين.

(2) الخروج 22/ 4

(3) كتب الشرح العربي للألفاظ العبريّة بالحرف العبري لا العربي.

(4) David B. Abraham Al-Fasi, Kitab Jami’ Al-Alfaz, ed. Solomon L. Skoss, New Haven: Yale University Press, 1936, 1/ 254

(5) نصّ تكوين 45/ 17 قول فرعون ((ليوسف)): ((اطلب من إخوتك أن يحملوا دوابهم بالقمح ويرجعوا إلى أرض كنعان))؛ فالدواب في الأصل العبري ((بعير)) كما هو مسطور في الأصل العبري:

((??? ??-???? ??? ???: ????, ??-??????, ????-???, ???? ????.))

(6) تكوين 42/ 26، 43/ 18 ...

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٤٥٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٤٥٧