قوله تعالى: ﴿وَلِمَن جَاء بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيم﴾ (1) الحمار، فكسرت من عزته، وهو أَن البعير في القرآن الحمار، وذلك أَن يعقوب وإخوة يوسف، عليهم الصلاة والسلام، كانوا بأرض كنعان وليس هناك إِبل وإنما كانوا يمتارون على الحمير. قال الله تعالى: ﴿وَلِمَن جَاء بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ ... ﴾ أَي حمل حمار.)) (2)
وقد ذكر ((الطبري)) في تفسيره عن ((مجاهد)) تلميذ ((ابن عباس)) رضي الله عنه وناقل تفسيره للقرآن الكريم أنّ البعير في قصة ((يوسف)) هي الحمير: ((وَقَالَ ابْن جُرَيْج، قَالَ مُجَاهِد، ﴿كَيْل بَعِير﴾: حِمْل حِمَار. قَالَ: وَهِيَ لُغَة. قَالَ الْقَاسِم: يَعْنِي مُجَاهِد أَنَّ الْحِمَار يُقَال لَهُ فِي بَعْض اللُّغَات: بَعِير)). (3)
وكذلك ذكره ((مقاتل بن سليمان)) (4) في تفسيره. (5)
والبعير العربية، تقابل في اللغة العبريّة كلمة ((بْعير)) ((????)) التي تعني الدابة عامة (6). وتعني كلمة ((بْعيرا)) ((?????)) في السريانيّة الدابة إطلاقًا (7)، والدابة التي يحمل عليها المتاع خاصة (8):
(1) سورة يوسف/ الآية (72)
(2) ابن منظور، لسان العرب، 4/ 71
(3) الطبري، تفسير الطبري، بيروت: دار الفكر، 1405هـ، 13/ 12
(4) مقاتل بن سليمان (توفي سنة 150هـ): خراساني، نزيل مرو. أخذ الحديث عن ((مجاهد بن جبر)) و ((عطاء بن أبي رباح)) وغيرهما.
(5) ابن منظور، لسان العرب، 4/ 71
(6) Gesenius Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, p149
(7) بنيامين حداد، الميزان، معجم الأصول اللغويّة المقارنة سرياني-عربي، ص 64
(8) Carolo brockelmann, Lexicon Syriacum, Edinburgh: T. & T. Clark, 1895, p.43