والقصّة بأكملها كما رجّح ذلك ((غوتهيل)) نفسه، ربما ألّفت في فارس في بيئة فيها نشاط شيعي بارز؛ إذ تحدّث الكاتب عن المهدي المنتظر: ((المهدي ابن علي ابن فاطمة)) (1) وما سيحدث على يديه من أمور عظيمة (2)، واستعمل الرقم 12 - وفيه إيحاء إلى فرقة الإثني عشرية-، وعدد من الأمور الذي تكثر في الأدبيات الشيعيّة، حتّى قال ((ريتشارد غوتهيل)): ((يبدو أنّ الاهتمام الكبير بفكرة المهدي يدلّ على وجود تأثيرات شيعيّة.)) (3)
ويتميّز هذا النصّ بعدّة أمور قاطعة أنّ مؤلّفه راهب، وأنّ ثقافته الإسلامية غير محكمة؛ إذ إنّ مصدرها (الثقافة الشعبيّة) والمعلومات الطافية الشائعة عن الإسلام وعقائده وشرائعه:
1) راوي القصة الذي التقى ((بحيرى)) الراهب (4)، هو أيضًا راهب، وإن اختلف اسمه في النصّ السرياني عن النصّ العربي.
2) تركيزه على الناحية التفصيليّة لوصف الوضوء والصلاة، وهي أمور تعرف بمشاهدة أحوال المسلمين، دون الحاجة إلى ثقافة خاصة.
3) استشناعه الشديد لما أباحه القرآن الكريم من تعدد الزوجات، ووجود حوريّات في الجنّة.
4) ادّعاؤه أنّ الكثير من النصوص القرآنيّة والأحكام التشريعيّة تدلّ بلفظها على عقيدة التثليث وألوهيّة المسيح وصلبه، وهو ما أرساه الجدل الكنسي في القرون الوسطى وانتشر في كتابات الرهبان الذين عُرفوا باختلاق الكثير من المناظرات الوهميّة بين المسلمين والنصارى.
5) غياب الاستدلال بالأحاديث بما يؤكّد الثقافة السماعيّة الضيّقة لهذا الراهب.
6) إظهار ((بحيرى)) في صورة التائب النادم على فعلته، وهي النهايات (السعيدة) في القصص التي اعتادها الرهبان. (5)
(1) بهذا الرسم!
(2) ذكر أيضًا ((المهدي بن عايشة)) الذي يفسد في الأرض!! وهذا ما يؤكّد وجود ثقافة شيعيّة سائدة في المنطقة التي كتب فيها هذا النصّ.
(3)؛ Richard James Horatio Gottheil, A Christian Bahira Legend, p.191
(4) هذا في النصّ العربي، أما النص السرياني فيروي هذا الراهب القصة عن تلميذ لبحيرى.
(5) من الطريف أنّ كلمة (( Legend)) الأعجميّة والتي تعني ((خرافة)) تعود في أصلها إلى القصص التي كان يرويها الرهبان عند الأكل، والتي تعتمد على الخيال الجامح في الوعظ.