تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

وقد نشر المنصّرون المصريون أتباع الكنيسة الأرثودكسية المرقسيّة، وثيقة على (النت) قالوا إنّها مذكرات ((بحيرى)) الراهب، وقد اعترف فيها ((بحيرى)) أنّه هو الذي علّم الرسول صلّى الله عليه وسلّم حقائق الدين!!

والحقيقة هي أنّ هذا النصّ مأخوذ -حرفيًا- من كتاب (( A Christian Bahira Legend)) لعالم الساميّات ((ريتشارد غوتهيل)) (( Richard Gottheil)) وقد أورد فيه هذه القصّة في صورتها السريانيّة والعربيّة، عن مخطوطات قديمة، والغريب أنّ ((ريتشارد غوتهيل)) قد صرّح في العنوان، وفي الكتاب، في فقرته الأولى، أنّ هذه القصّة ليست إلا خرافة (( Legend)) تمّ توظيف بعض المرويات التاريخيّة فيها لأغراض جدليّة (1)، كما أشار إلى أنّ كاتب (أو كتّاب) فهرس المخطوطة العربيّة في ((المكتبة القوميّة)) قد كتب: ((خرافة كتبت نحو القرن الثاني عشر.)) (( Legende composée vers le 12 siecle)) (2) تعليقًا على النص العربي للقصة، وهو قريب مما قرّرته الموسوعة الاستشراقيّة (( The Encyclopaedia of Islam)) برد تاريخ تأليف هذه القصّة إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر. (3)

وتعود أقدم المخطوطات التي اعتمدها ((غوتهيل)) للنص العربي، إلى بداية القرن الخامس عشر (4)، أمّا النص السرياني فقد اعتمد في إعادة بنائه على ثلاث نسخ، اثنتان من القرن التاسع عشر (5)، وواحدة من القرن السابع عشر أو الثامن عشر!! (6)

(1) انظر؛ Richard James Horatio Gottheil, A Christian Bahira Legend, New York: 1903, p.189 and others

(2) المصدر السابق، ص192

(3) انظر؛ E. J. Brill’s first Encyclopaedia of Islam, 1913 - 1936, BRILL, 1993, 2/ 577

(4) انظر؛ Richard James Horatio Gottheil, A Christian Bahira Legend, pp. 200 - 201

(5) لم يذكر الزمن بدقّة عند حديثه عن مخطوطات النص السرياني، وإنما اكتفى بالقول: ((القرن الماضي))؛ ولما كانت النسخة التي أنقل عنها قد طبعت سنة 1903م؛ فقد ذكرتُ أن (القرن الماضي) يعني القرن التاسع عشر.

(6) انظر المصدر السابق، ص 199 - 200

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٣٦١

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٣٦١