((مبارك أنت يا رب، فعلمني إرشاداتك)) .. وهي نفس الصيغة التي نقلها ((الهش ... )) عن الكنائس السريانيّة؛ فهي ليست من مبتكراتهم ولا من أفراد عباداتهم، وإنّما هي نصّ من الكتاب المقدّس لا يعرف عنه ((الهش ... )) شيئًا!
علمًا أنّ كلمة ((ب ر ي ك)) بمعنى ((مبارك)) في النقوش النبطيّة قد وردت بالصيغة نفسها في النقوش الآراميّة الدوليّة، والتدمريّة، والحضريّة. (1)
رابعا: لا توجد علاقة فونولوجيّة بين ((تزكى)) و ((داكيوتا))، مع العلم أنّ ((تزكّى)) من الفعل الثلاثي ((زكى)) بمعنى النمو والتطهّر (2)، وهو في السريانيّة ((زْكا)) ((???)) و ((???)) ((زْكي)) بمعنى طهر ونقى، وفي العبرية ((زاكا)) ((???)) بنفس المعنى السابق، وفي الأكاديّة ((زكو)) بمعنى ((نَقِيَ)). (3)
إنّ ظاهرة التكلّف عند المستشرقين والمنصّرين في نفي عروبة كلمة ((تزكّى)) بادية بجلاء من خلال اختلافهم فيما بينهم: هل هي من أصل نصراني أم من أصل يهودي؟ (4) وكأنّ الغاية المقصودة في ذاتها هي نفي عروبة هذه الكلمة!
(1) انظر؛ سليمان بن عبد الرحمن الذييب، المعجم النبطي، دراسة تحليليّة مقارنة للمفردات والألفاظ النبطيّة، الرياض: مكتبة الملك فهد الوطنيّة، 1421هـ، 2000م، ص 58
(2) ((أصل الزكاة في اللغة: الطهارة والنماء والبركة والمدح)) (ابن منظور، لسان العرب، 14/ 358)
(3) انظر؛ عمر صابر عبد الجليل، المعجم التأصيلي للفعل الناقص في اللغات الساميّة، دراسة إيتمولوجيّة في ضوء علم اللغات الساميّة المقارن، ص 84، بنيامين حداد، الميزان، معجم الأصول اللغويّة المقارنة سرياني-عربي، بغداد: مطبعة المجمع العلمي، 1423هـ، 2002م، ص 106
(4) انظر؛ Arthur Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur’an, pp. 152 - 153