ومن المفيد أن نضيف هنا أيضًا أنّ فعل ((سبّح)) العربي يقابله في الحبشيّة ((سبح)) ((/)) بنفس المعنى (1)؛ بما يظهر شيوع هذا اللفظ الديني في الأمم الساميّة ولغاتها.
* فعل ((بارك)) له وجود في المعاجم الساميّة؛ فهو في العبريّة ((???)) ((بيريك)) وفي السريانية ((???)) ((برك))، وفي الحبشيّة ((/)) ((بَرَكَ)). (2)
ثم إنّ عامة الشعائر اليهوديّة تبدأ بعبارة:
???? ??? ?' ? ?????? ??? ????? ...
مبارك/تباركت (بروك) أنت الربّ إلهنا ملك العالم ...
وقد جاء استعمال لفظ ((بارك)) في الكتاب المقدس مرّات عديدة بنفس المعنى القرآني، ومنها:
• المزمزر 106/ 48:
((???? (باروك) ???? ????? ?????، ... ??-????? ??? ?????))
((تبارك الرب إله إسرائيل، من الأزل وإلى الأبد))
• المزمور 89/ 53:
((???? (باروك) ???? ?????: ... ??? ????))
((تبارك الرب إلى الأبد. آمين ثم آمين))
• المزمور 119/ 12:
((???? ??? ???? (باروك أتا يهوه) -- ... ????? ????)) ...
(1) انظر؛ حازم علي كمال الدين، معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربيّة، القاهرة: مكتبة الآداب، 1429هـ، 2008م، ص209
(2) انظر المصدر السابق، ص79