تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

د- لم يتحدّث ((تور أندري)) الذي أحال إليه ((الهش ... )) عند حديثه عن ((صلوة))، عن أمر هذا الرسم، وإنّما تحدّث عن ((قدَّيس)) كان في صلاة الليل يسجد ثلاثين سجودًا ((كذاك المسمّى celawata)) (1) ؛ فالإحالة إلى ((تور أندري)) عند التدقيق ليست صوابًا؛ لأنّ ((تور أندري)) كان يتحدّث عن مشابهة الصلاة الإسلاميّة للصلاة التي ذكرها أحد الآباء الشرقيين، وما كان الحديث منصبًا على مطابقة الرسم العثماني للكلمة السريانيّة!!

ذ- زعمُ اقتباس كلمة ((صلاة)) من التراث الديني السرياني- لأنّ الكلمة قد وردت في مواضع في القرآن الكريم بالواو لا بالألف- يحتاج إلى مثله بالنسبة لكلمات أخرى وردت في القرآن الكريم: ((الزكاة)) و ((الحياة)) و ((الربا)) في رسمها هكذا: (((((((((((()) و ((((((((((((()) ((((((((((((())!!

ر- النصّ السرياني الذي اقتبسه ((تور أندري)) من موسوعة (( Anecdota Syriaca)) 2/ 14، مترجمًا إيّاه إلى الألمانيّة، والذي نقله عنه ((الهش ... )) من ترجمته الفرنسيّة، يقول: ((?? ??? ??????؛ ????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ???)) (2) وترجمته الحرفيّة: ((مع كل مرميتا، يسجد ثلاثين سجودًا مصريًا يشبه الذي يدعى صلوات.))، وقد ترجمه الناقد ((إ. و. بروكس)) (( E. W. Brooks)) في موسوعة الآباء الشرقيين المسمّاة (( Patrologia Orientalis)) الشهيرة إلى: (( while during every marmitha he would make thirty Egyptian Genuflexions which are called prayers)) (3) وهي ترجمة تعبّر عن المعنى بلغة إنجليزيّة فصيحة غير ساقطة في الحرفيّة، وهي تدلّ على أنّ

(1) Tor Andrea, Les Origines de L’Islam et le Christianisme, p.197

(2) Land, Anecdota Syriaca, Lugduni Batavorum ,1862, 2/ 114

(3) E. W. Brooks, ‘John of Ephesus. Lives of the Eastern Saints (I),’ in Patrologia Orientalis, Paris: Firmin-Didot, 1923, 17/ 204

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٣٤٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٣٤٧