- ثالثًا: البسملة موصولة بمعاني الرحمة (الرحمن الرحيم)، أمّا ما جاء في المزمور فموصول برحمة الربّ بصاحب المزمور، وبدرجة أعظم (انتقامه من أعدائه)!
4 - نصّ متّى 23/ 39: ((فإني أقول لكم إنكم لن تروني من الآن، حتى تقولوا: مبارك الآتي باسم الرب!))
هذا النصّ:
أولا: لا تعلّق له بالليتورجيا!؟!
ثانيا: لم تبدأ به النصوص النصرانيّة المقدّسة.
ثالثًا: البسملة القرآنيّة تقول: ((بسم الله الرحمن الرحيم))، أمّا نصّ متّى فيقول: ((بسم الربّ)) ((?? ??????? ??????)) (إن أُنوماتي كيريو)، وقد اعتُبر ما جاء في مخطوطة بيزا ((بسم ((الله)) ((????)) (ثيو))) قراءة شاذة؛ ولذلك ردّت كلّ الترجمات المعروفة أصالته.
رابعًا: لا علاقة البتّة لهذا النصّ بالمعنى القرآني المقصود للبسملة؛ إذ إنّ معنى البسملة على المشهور هو الابتداء باسم الله ذي الرحمة الواسعة، الراحم لخلقه، في قراءة القرآن الكريم طلبًا للبركة (1)، في حين أنّ معنى ما جاء في متّى 23/ 39 في الفهم الكنسي متعلّق بعودة المسيح في آخر الزمان (2)، ومرتبط بمفهوم الخلاص الذي يقدّمه المسيح (3) حيث يأتي كممثّل (لله الآب)!
(1) انظر؛ أبو السعود، إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم، بيروت: دار الكتب العلميّة، 1419هـ، 1999م، 1/ 16 - 19
(2) انظر؛ St. John Chrysostom, Homily LXXIV, in Nicene and Post Nicene Fathers, New York: The Christian Literature Company, 1888 ,10/ 447 - 448
(3) انظر؛ St. Jerome, Commmentary on Matthew, tr. Thomas P. Scheck, CUA Press, 2008 , p.234