في الكتابات اليهوديّة الدينيّة القديمة، ويكفيه أن ينظر في أهم معجم للتلمود والمدراشات والترجومات (( A Dictionary of the Targumim, The Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature)) تحت كلمة ((???))؛ ليدرك أنّ هذا التعبير قد ورد في التلمود الأورشليمي وغيره. (1)
2 - لم تقترن عبارة ((في لمح البصر)) في كتابات ((أفرام السرياني)) بقيام الساعة-كما يوحي إلى ذلك كلام ((الهش ... )) من طرف خفي ليثبت هذا التطابق (المدهش!!) بين كلام ((أفرام)) و (النص القرآني)! -؛ وإنّما كان ((أفرام)) يكثر من استعمال هذا التعبير في كتاباته للدلالة على سرعة وقوع الأمر؛ فقد ذكر هذا التعبير –مثلًا- أربع مرات في تعليقه على الفصلين الأولين من سفر التكوين (2)، رغم سعة معجمه البياني!
3 - ورد هذا الوصف ذاته في الكتاب المقدّس: ((في لحظة، بل في طرفة عين عندما ينفخ في البوق الأخير. فإنه سوف ينفخ في البوق، فيقوم الأموات بلا انحلال. وأما نحن، فسنتغير.)) (1كورنثوس 15/ 52).
(1) Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, The Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London: Luzac, 1903, 1/ 368
(2) انظر؛ St Ephrem the Syrian, The Fathers of the Church, St. Ephrem the Syrian, selected prose works, tr. Edward G. Mathews and Joseph P. Amar, D.C : Catholic Univ. of America Press, 1994 , pp.80 - 89 - 98 - 105