تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

اقتباس مؤلّف إنجيل متّى هو من إرمياء 31/ 15: ((وهذا ما يعلنه الرب: ((قد تردد في الرامة صوت ندب وبكاء مر. راحيل تنوح على أبنائها وتأبى أن تتعزى عنهم لأنهم غير موجودين.))

قلت:

(1) قال ((و. ف. ألبرايت)) (( W.F.Albright)) (1) و ((س. س. مان)) (( C.S.Mann)) (2) في تعليقهما على إنجيل متّى: ((الاقتباس من إرمياء 31/ 15، ليس من الترجمة اليونانية السبعينية، بل هو ترجمة من النصّ العبري)) (3). والمقصود ترجمة قام بها متّى أو غيره للنصّ العبري، تخالف النص السبعيني والعبري القياسي على السواء؛ فهي ترجمة متميّزة، مجهولة!!!

(2) وقعت أحداث قصة راحيل قبل ولادة المسيح بستة أو سبعة قرون!

(3) القصة المزعومة في إنجيل متّى، (وقعت) في بيت لحم لا الرامة المذكورة في سفر إرمياء (الرامة تبعد 5 أميال عن بيت لحم).

(4) كيف سمع صوت النحيب والبكاء من الرامة رغم أنها تبعد عن بيت لحم أميالًا لا أمتارًا!

(5) لا يظهر من فعل ((راحيل))، أو نص إرمياء، أنّ فعل ((راحيل)) له دلالة تنبئية!

(6) نصّ إرمياء يتحدّث عن شعب بني إسرائيل المشرّد في السبي، لا المقتول (كما هو في قصة متّى)؛ ولذلك جاء في إرمياء 31/ 17: ((يرجع بنوك إلى بلادهم ويكون في غدك رجاء.))

(1) و. ف. ألبرايت: (1891م ـ 1971م) مستشرق أمريكي، أحد أعمدة الدراسات الكتابية في القرن العشرين، وهو محسوب على التيّار التقليدي، له اهتمامات مميزة بالأركيولوجيا والتاريخ الكتابي القديم واللسانيات.

(2) س. س. مان: (ولد سنة 1917م) ناقد كتابي. عميد مؤسسة (( Ecumenical Institute Theology))

(3) William F. Albright and C. S. Mann, Mathew, new translation with introduction and commentary, New York: Doubleday, 1971, p.19

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٢٥٤

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٢٥٤