وقرّرت الموسوعة اليهوديّة (( The Universal Jewish Encyclopedia)) أنّه قد ألّف في القرن الثامن أو التاسع. (1)
واختارت الموسوعة اليهوديّة (( Encyclopedia Judaica)) القول إنّ هذا المدراش يعود جمعه إلى القرن التاسع ميلاديًّا (2) علمًا أنّ هذه الموسوعة ذاتها تقرّر أنّ لهذا المدراش عدة نصوص مختلفة ( different versions)، وأنّ هناك نسخًا أخرى له (أكثر من المطبوع) لم تنشر بعد (3)، كما أنّ جميع ما هو منشور أصله متأخّر جدًا عن الزمن الافتراضي للتأليف؛ كلّ ذلك يجعل القول بأصالة ما يُستدل به في هذا المدراش لإثبات دعوى الاقتباس في حاجة إلى دليل مباشر على أنّه ليس ملحقًا في زمن متأخر عن زمن التأليف الذي هو أصلًا متأخّر عن البعثة النبويّة المحمّديّة!؟؟
المثال الوحيد المدّعى من ((جايجر)) ومن شايعه من المستشرقين والمنصّرين هو ما جاء في مدراش ((أوتيوت دي ربي عقيبا)) 8. 1: ((أمير النار يقول يوميًا أعطوني المزيد من الأكل لإرضائي لأنّه قيل: (إشعياء 5/ 14): لذلك وسعت الهاوية نفسها وفغرت فمها بلا حد فينزل بهاؤها وجمهورها وضجيجها والمبتهج فيها.)) وهو أصل جاء في القرآن الكريم -بزعمهم-: ﴿يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلاتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيد﴾ (4)، وهي دعوى مردودة من أوجه:
أوّلها: تأخّر تأليف هذا المدراش عن نزول القرآن الكريم.
ثانيها: مضمون هذا النص المدراشي ثابت في الكتاب المقدس ذاته؛ إذ قد ورد في سفر إشعياء 5/ 14، ومنه أخذ مؤلّف هذا المدراش الفكرة التي ساقها.
(1) انظر؛ The Universal Jewish Encyclopedia, 1/ 144
(2) انظر؛ Encyclopedia Judaica, 14l188
(3) انظر المصدر السابق
(4) سورة ق/ الآية (30)