إسرائيل) (??? ??? ??????)؛ فكأنّما حافظ على كلّ العالم، وهي القراءة الأوثق، واختارتها أهمّ ترجمات المشناه (1) والتلمود (2). وقد أورد ((جايجر)) نفسه النص العبري، وفيه ((من إسرائيل)) ((??????))، لكنّه لما ترجمه إلى الألمانيّة للقرّاء ألغى ((من إسرائيل)) (3) وكذلك فعل صاحب الترجمة الإنجليزيّة (4) خداعًا للقرّاء .. وفي المقابل يتحدث القرآن الكريم عن النفس الإنسانيّة بإطلاق. كما أنّه من غير المعقول أن تكون قصة ابني ((آدم)) عليه السلام حجّة لبيان عظمة قدر (الدم الإسرائيلي) رغم أنّ بني إسرائيل لم يظهروا للوجود بعد .. فالآية القرآنيّة تقدّم إذن تصحيحًا للتصوّر اليهودي الذي جعل في (الآدميّة الإسرائيلية) تميّزًا خاصًا عند الله سبحانه!
صورة نصّ المشناه كما أورده ((جايجر)) في كتابه –الأصل الألماني- (5)، وفي المستطيل كلمة ((من إسرائيل)) ((??????)) التي حذفها ((جايجر)) في ترجمته الألمانيّة!
10 - ما جاء في القرآن الكريم لا يعدّ اقتباسًا من المشناه التي تمثّل التراث الشفهي اليهودي القديم المستنبط من التوراة، وإنّما هو تعقيب على هذا الحكم وتعديل لهذا
(1) مثال ترجمة (( Isidore Fishman))
(2) مثال ترجمة (( Isidore Epstein))
(3) انظر؛ Abraham Geiger, Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?, Leipzig: M.W. Kaufmann, 1902, p.103
(4) انظر؛ A. Geiger, Judaism And Islam, p.81
(5) Abraham Geiger, Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?, p.102