تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

o الجدل الإسلامي سببه استعمال كلمة ((الناموس)) في حديث بدء الوحي أساسًا على غير المعنى الكتابي المتعارف عليه، ولا يوجد تشكيك في وضوح معناه عند النصارى العرب. وقد حاول المقال في بدايته أن يجد معنى لكلمة ((ناموس)) في اللسان اليوناني بما يوافق المعنى المتبادر من حديث بدء الوحي.

o جوهر النقاش هو حول معنى كلمة ((الناموس)) بين العرب المسلمين وأصلها في اللغة العربيّة.

o المقال الذي أحال إليه القس ((قشوع)) نفسه يقول: ((المعنى المفضّل [في اللغة العربيّة] هو القانون الإلهي)) (( The favourite meaning is divine law)) (1) ، وهو المطابق للمعنى المستقر لهذه الكلمة في اللغة السريانيّة!

o لا علاقة لهذا الجدل الإسلامي برسوخ معنى هذه الكلمة في المعجم الديني النصراني وإحكام معناه؛ خاصة أنّ الترجمات العربية الأقدم كانت تستعمل هذه الكلمة في بيئة إسلاميّة؛ فهل تكون البيئة النصرانية قبل الإسلام عاجزة عن إدراك دلالة مصطلح ديني يوافق صوتيًا اللغة الدينية فيه (السريانية) في حين تستوعب البيئة الإسلامية التي عاش فيها أصحاب الترجمات التالية هذا المصطلح رغم أنه يحكمها (الإسلام) و (اللسان العربي)؟!!

o ذكر الناقد ((ف. س. بوركت)) نقطة مهمة وهي أنّه يبدو أنّ نصّ هذا الإنجيل قد عرِّب في بيئة كانت السريانيّة فيها هي اللغة الكنسيّة (2)،

(1) M. Plessner, ‘Namus’ in P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs, eds. Encyclopaedia of Islam, Brill Online, 2010

(2) انظر؛ F. C. Burkitt, ‘Arabic Versions,’ in James Hasting, A Dictionary of the Bible,1/ 136

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ١٣٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ١٣٧