- أحال في الهامش إلى: ( F. Vise, ‘Namus’ EI2. Vol. 7, 953 - 956). علامة ( EI2) هي اختصار لاسم كتاب (الموسوعة الإسلامية) ( Encyclopaedia of Islam) – الطبعة الثانية-، لكنه في آخر المجلد الأول عندما ذكر نفس المقال وذكر اسم المرجع بالتفصيل؛ كتب: ( Vise, F. " N?m?s " Encyclopaedia of the Qur’an. 2nd edn. Vol. 7: 953 - 956) أي أنّ الإحالة هي إلى ((موسوعة القرآن)) لا إلى ((موسوعة الإسلام))!! فلِمَ لم يكن الاسم المختصر ( EQ)، علمًا أنّه من المتعارف عليه أكاديميًا أنّ مختصر ( EI) خاص بموسوعة الإسلام الشهيرة!
- الموسوعة الشهيرة باسم (( Encyclopaedia of the Qur’an)) ليس فيها مجلد سابع، ومؤلف مقال (( N?m?s)) فيها هو (( Harald Motzki))!
- المقال الذي أحال إليه القس ((قشوع)) موجود فعلاً في ((موسوعة الإسلام)) في طبعتها الثانية، في المجلد السابع، ويبدأ فعلاً من الصفحة 953 غير أنه ينتهي عند 955 لا 956، كما أنّ كاتبه ليس ( F. Vise) وإنما هو ( M. Plessner)، وقد كتب ( F. Vise) المقال الخاص (بالناموس) الحشرة!! علمًا أنّ هذا المقال هو نفسه المنشور في الطبعة الأولى التي صدرت في بداية القرن العشرين. (1)
- تطرّق مقال ((الناموس)) في موسوعة الإسلام إلى اختلاف علماء الإسلام حول معنى ((الناموس)) في البيئة الإسلاميّة؛ وهنا:
(1) انظر؛ Martin Theodoor Houtsma, ed. E. J. Brill’s First Encyclopaedia of Islam, 1913 - 1936, Leiden: Brill, 1987, 2/ 844 - 846 وهي طبعة حديثة للنسخة القديمة.