وهي باليونانية: قاطيغورياس، لأرسطاطاليس (١) الحكيم.
١٨٠٢٨ - نقله (٢) حُنَينُ (٣) بن إسحاق من الرُّوميّة إلى العربيّة.
١٨٠٢٩ - وشَرَحه (٤) وفَسَّر جماعةٌ من اليونان والعرب، منهم:
١٨٠٣٠ - فرفوريوس (٥) اليوناني.
١٨٠٣١ - وأصطفن (٦) الرومي الإسكندراني.
١٨٠٣٢ - والليس (٧) الرُّومي.
١٨٠٣٣ - ويحيى (٨) النَّحْوي.
١٨٠٣٤ - وبطركُ (٩) الإسكندري.
١٨٠٣٥ - وأمونيوس (١٠) الرُّومي.
١٨٠٣٦ - وثامسطيوس (١١) الرُّومي.
١٨٠٣٧ - وثاوفرسطس (١٢) اليوناني.
١٨٠٣٨ - وسنقليوشُ (١٣).
(١) تقدمت ترجمته في (١٥٦٢).
(٢) في م: "نقلها"، والمثبت من الأصل.
(٣) توفِّي سنة ٢٦٠ هـ، وتقدمت ترجمته في (١٤٥٩).
(٤) في م: "وشرحها"، والمثبت من الأصل.
(٥) تقدمت ترجمته في (٢١٣٣).
(٦) تقدمت ترجمته في (١٣٢٢٢).
(٧) لم نقف على ترجمة له، وله ذكر في أخبار الحكماء، ص ٣٣.
(٨) تقدمت ترجمته في (٢٠٣٠).
(٩) لا نعرفه.
(١٠) تقدمت ترجمته في (١٣٥٦٣).
(١١) تقدمت ترجمته في (٢٠٢٨).
(١٢) ترجمته في الفهرست ٢/ ١٧٢، وعيون الأنباء، ص ١٠٦.
(١٣) ترجمته في الفهرست ٢/ ٢١٦، وإخبار العلماء، ص ١٥٩، وهو فيهما: "سنبليقيوس" Simplicius وهو الصواب توفِّي سنة ٥٤٩ م.