كل منهما على جبل، واستقبل البطلان بركة الإله عند خروجهما (1).

ولعل أفضل ما نختم به أوجه الشبه بين الروايتين البابلية والتوراتية لقصة الطوفان، أن نقدم نصوصا من الروايتين جنبا إلى جنب (2)، ثم نترك للقارئ الحكم في أمر هذه الشبه.

رقم ... ملحمة جلجاميش ... التوراة

(1) ... يا رجل شورباك، يا ابن «وبار ـ توتو» ... فقال الله لنوح ... اصنع لنفسك فلكا

(2) ... اقتلع بيتك، وابن الفلك، دع ... من خشب «جفر»، ومن كل حي

(3) ... أملاكك وانقذ حياتك، دع الروح ... من كل ذي جسد، اثنين من كل

(4) ... حية، واحمل على ظهر الفلك بذرة ... تدخل الفلك لاستبقائها معك حية،

(5) ... كل شيء حي، الفلك التي ستبنيها ... تكون ذكرا وأنثى (تكوين 6:13 ـ / 20)

(6) ... تكون أبعادها حسب هذا المقياس. ... ثلاثمائة ذراع يكون طول الفلك

وفي اليوم الخامس أقيم هيكلها ... وخمسين ذراعا عرضه وثلاثين ذراعا

(السفينة) وكانت مساحة أرضيتها ... ارتفاعه (تك 6: 15)

فدانا كاملا، وارتفاع كل حائط من ... مساكن سفلية ومتوسطة تجعله (تك

جدرانها 120 (ذراعا؟) ... 16:6)

وجعلت فيها ست أسطح، قسمتها إلى ... تجعل الفلك مساكن (تك 6: 14)

سبع طوابق ... وتطليه من داخل ومن خارج بالقار

وجعلت أرضيتها تسعة أجزاء ... (تك 6: 14)

ست سار من القار صببته في الفرن ... فدخل نوح وامرأته وبنوه ونساء بنيه معه إلى

وحملتها بكل ما أملك من الكائنات ... الفلك من وجه مياه الطوفان، ومن البهائم

الحية، وكل عائلتي وذوي قرباي ... الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة، ومن

أركبتهم الفلك، وكذا حيوان الحقل ... الطيور وكل ما يدب على الأرض، دخل

ووحوش الحقل وكل الصناع أركبتهم معي ... اثنان اثنان إلى نوح إلى الفلك، ذكرا

وأنثى (تك 7: 7 ـ 9)