كما أن السمنانى هو أول من خص رسالة كاملة - بالرغم من صغر حجمها - بداب الأكل والشرب، وسماها «آداب السفرة » .
حيث ان كل من سبقوه قد عالجوا هدا الموضوع ضمن موضوعات أخرى فى الأخلاق .
لهذا أثرت أن أقوم بترجمة الرسالة ودر استهادراسة مقارنة مع مثيلاتها بالعربية وموازنة مع قريناتها بالفارسية . وقسمت الكتاب فصلين وخاتمة : الفصل الأول : دراسة رسالة أداب السفرة دراسة مقارنة وموازنة الفصل الثانى : نشر الرسالة وترجمتها والتعليق عليها . الخاتمة : أهم النتائج التى توصلت إليها فى بحتى .
وقد اعتمدت في بحتى على أوثق المصادر وأهم المراجع .
ولايسعنى فى هذا الصدد الا أن أتقدم جزيل شكرى وعظيم امتنانى إلى أستاذى الفاضل الأستاذ الدكتور طلعت أبوفرحة لتفضله بمراجعة ترجمة الرسالة . كما أتقدم بشكرى إلى كل من قدم لى يد العون والمساعدة حتى يخرج الكتاب بهذه الصورة.
وأرجو من الله سبحانه وتعالى أن أكون قد نلت منه الرضا فعليه سبحانه جل شأنه التكلان وإليه قصد السبيل .
د . شعبان ربيع طرطور