جدول آخر بعناوين عدد من الكتب المترجمة في عصر النهضة ومابعدها، فهو يتناول بعض الترجمات الأدبية والفلسفية والإجتماعية والسياسية لعائديتها إلى دائرة الآداب والعلوم، ولم يتعرض للترجمات الزراعية والإقتصادية والعسكرية والهندسية وغيرها، كما قد اقتصر هذا الجدول على الترجمات التي عرف أسماء مؤلفيها ومترجميها ومكان نشرها وتاريخه.

وفي اعداد هذا الجدول اعتمد على (معجم المطبوعات العربية والمعربة، ليوسف اليان سركيس الصادر في مصر عام 1928. وعلى فهارس المكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف وعلى مجلات عصر النهضة وكتب أخرى، وهو منسق وفق الترتيب الزمني للتاريخ والنشر.

م ... اسم الكتاب ... المؤلف ... المترجم ... إلى العربية/عن ... سنة الطبع ... الإختصاص ... مكان الطبع

1 ... قصة روبنسون كروزي.. ... دانيال ... بطرس البستاني ... فرنسي ... م ... أدب ... مالطة

ديفو

2 ... المنطق.... ... الكردينال ... ر.الطهطاوي ... فرنسي ... م ... أدب ... بولاق مصر

دومرسيه

3 ... تنوير المشرق بعلم المنطق ... الكردينال ... خليفة محمود ... " ... م ... " ... "

دومرسيه

4 ... مطالع شموس السير في وقائع كارلس الثاني عشر ... فولتير ... محمد مصطفى ... " ... م ... تاريخ ... "

5 ... سياحة إفريقيا... ... هنري ماركام ... سعد نعام ... الفرنسية ... م ... سياحة ... "

6 ... سياحة الهند.... ... " ... " ... " ... م ... " ... "

7 ... المصابيح المنترة في توزيع القرون الأخيرة ... فيلكس راكون ... حنفي هند بن اسماعيل ... " ... م ... تاريخ ... "

8 ... العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ ... ايشوب ... عثمان جلال ... فرنسي ... م ... أدب ... مصر

9 ... بيان حسن حال فرنسا... ... نابليون ... رشيد الدحداح ... " ... تاريخ ... باريس

10 ... رواية دموازيل، مالابيار..... ... مدام كارلس ريو ... سليم بسترس ... " ... م ... قصة ... بيروت

11 ... التمثال السياسي لحضرة نابليون 3 ... ديلاكرونير ... الدحداح ... " ... سياسة ... بيروت

12 ... بولس وفرجيني ... هنري برناردينه سان بيار ... سليم الصعب ... " ... م ... قصة ... "

13 ... العرش والهيكل ... فولتير ... جبرائيل ... " ... قصة تاريخية ... باريس

عبد الله دلال

14 ... تاريخ الحروب الصليبية..... ... مكسيموس مونرو ... البطرك مكسيموس مظلوم ... افرنسي ... م ... تاريخ ... القدس