13- د. حامد جوهر- تقرير عن معجم الكيمياء العامة- مجلة مجمع القاهرة- 52 : 159.

ولقد كان جانب من نشاط الإدارة القيام بترجمة أعمال الكاتب المسرحي العالمي وليم شكسبير حيث تتبعه فيما بعد أعمال خالدة أخرى وهو مشروع أشرف عليه الدكتور طه حسين لولا أن داهمته المنية.

فقد لعبت هذه الهيئة دورا بارزا في الأخذ بأسباب النهضة الثقافية في جميع البلاد العريبة. وهي لم تأل جهدا في سبيل نشر نور المعرفة الحديثة، ولاأدل على صحة ذلك من موقف عملي وصادق هو اختيارها عدداً من الكتب المفيدة للعالم العربي، وأخذت على عاتقها أمر الإشراف على ترجمتها، باتصالها حينذاك بالمتخصصين في هذا المضمار، وفي كبار المترجمين لنقل هذه الكتب القيمة إلى العربية، ولأهميتها نورد المهم منها فيما يلي:

1- "كتاب تاريخ الأدب العربي" تأليف بروكلمان.

2- "كتاب فن العمارة الإسلامية" تأليف ديورانت.

3- "كتاب تطور الشرق الأوسط" تأليف كان.

5- "كتاب أراضي الخلافة الشرقية" تأليف ليه ترايخ.

6- "كتاب الحجاز الشمالي" تأليف موزيل.

7- "كتاب تاريخ الفنون الإسلامية "تأليف منيون.

8- "كتاب الحضارة العربية" تأليف نيلسون.

9- "كتاب تاريخ الأدب العربي الإسباني" تأليف بالنسيا.

10- "كتاب المدخل إلى تاريخ العلوم" تأليف سارتون.

11- "كتاب علم الشرق الأوسط" تأليف وارذينجتون.

12- "كتاب علم الأنساب" تأليف: أنبور.

13- "كتاب علم اجتماع القرن العشرين " تأليف جرويتش مان.

ولابد من التذكير بأن تسمية هذه الإدارة صارت إلى "منظمة التربية والثقافة والعلوم"

مجمع اللغة العربية في سورية

لعل أكبر فائدة للدولة ولللغة العربية وللثقافة العامة هو انشاء "مجمع اللغة العربية وإن لم يكن وحده من بديع صنع الدولة في خدمة اللغة العربية،