لأن عددها اليوم بالآلاف، كما أن لها مفهوم مقابل فيصح استعمالها كما هي.

وفيما يتعلق بالأفعال فإنها تترجم بأفعال عربية تؤدي المعنى، ولا داعي للتعريب إلا عند الاشتقاق من اسم أعجمي مثل "كهرب" من الكهرباء واكسد "من أوكسيد، وعلى هذا المسار سار القدماء فقالوا هندسي من هندسة -وجوهر من جوهرة- وقرطس من قرطاس وكلها أفعال مشتقة من أسماء أعجمية معربة.

وفيما يتعلق بالترجمة العلمية لا يجوز أن ننسى دور الاستشراق في نهضة الترجمة في جميع البلاد، وإن كان له "نزعة مؤذية" حسب رأي البعض، فقد تضاءل كل أثر له غير صالح تجاه أثره العلمي، لأن العلم بطبيعته يأبى إلا أن يكون مثمراً ومفيداً.

وسبق أن قال الغزالي: (طلبنا العلم لغير الله فأبى إلا أن يكون لله).

لم بعد يمكن للمرء أن يغض النظر عن مآثر الاستشراق التي تتضح بشكل واضح وجلي في الميدان العلمي، وهي "المعاجم" التي أصبحت الموآزر والمفيد في ترجمات العلوم والأدب العربية، وتلك هي إحدى الوسائل المشكورة في تمهيد السبل لهذه النهضة.

فالحديث عن الترجمة العلمية "يفيض متعة ومعرفة" ولا مناط لصاحبه من أن يغوص للفظ والعبارة والتركيب والأسلوب. وبقدر ما يكون اللفظ مناسباً والعبارة سليمة والتركيب صحيحاً والأسلوب سلساً، بقدر ما يستطيع النقد أن يحكم بالتقدم أو التأخر بالازدهار أو الانحطاط، بالامتياز أو القصور للعمل المترجم بين يديه.

أما اللفظ فهو عبد عصره يكيفه هذا وفق مناخه الفكري، وما احرز من تقدم على طريق الحضارة. ونضرب مثالاً علمياً حول ذلك، لفظ Quantum اللاتيني ومعناه مقدار والذي يجمع على Quants أي مقادير، وفي هذا المعنى أصبح مستعمل في الانكليزية وكان اللفظ الانكليزي Quantity بمعنى كمية، وجمعه Quantities بمعنى كميات، والتفتيت كما يعلم من نتائج النظرية النسبية لانشتين.