تنسيق المصطلح وتوحيده في كافة البلدان العربية

انبثق مكتب تنسيق التعريب عن مؤتمر التعريب الأول الذي عقد في الرباط عام 1961 وشكّل هيئة مستقلة إدارياً ومالياً. وفي عام 1969. احتضنت جامعة الدول العربية هذا المكتب ووضعت له نظاماً أساسياً وميزانية عامة، وفي عام 1972 أصبح جهازاً من أجهزة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وقد وافق مجلسها التنفيذي على نظامه الداخلي ولائحته الإدارية والمالية اللذين حددا منهاجه وهيكله التنظيمي.

وتتلخص برامج وأهداف هذا المكتب بجمع الدراسات والمؤلفات المتعلقة بحركة التعريب وتطوير اللغة العلمية وبمواكبة استيعاب التقنيات الحديثة وتطورها في الوطن العربي وخارجه، وتنسيق الجهود التي تبذل مجتمعة لإغناء اللغة العربية بالمصطلحات الحديثة، ولتوحيد كل نوع من المصطلحات العلمية المتعددة، والإعداد للمؤتمرات الدورية للتعريب.

وقد قام المكتب في سبيل تحقيق أهدافه بإعداد المعاجم وإصدار مجلة "اللسان العربي" وعقد الندوات المتخصصة والاشتراك مع المكاتب العربية الأخرى في إعداد مؤتمرات التعريب.

يمكن استعراض ما أنجزته هذه المكاتب كحصائل لمؤتمرات التعريب:

ومن المقترحات التي أقرتها هذه المكاتب:

1- وضع مصطلح واحد لكل مفهوم علمي أو تقني.

2- الرجوع إلى التراث العربي واستقرائه، وخلاصة ما أغفل منه وما استقر وما استعمل من مصطلحات علمية صالحة، وما ورد من ألفاظ معربة.

3- تجنب تعدد الدلالات في المعنى الواحد للمصطلح الواحد وتفضيل اللفظ المعني والمختص على اللفظ المشترك.

4- وجود مشاركة أو مشابهة بين مدلول المصطلح اللغوي، وبين مدلوله الاصطلاحي.

5- مسايرة الأسلوب الدولي في اختيار المصطلحات العلمية وذلك:

أ- بمحاولة التقريب بين المصطلحات العربية والعالمية لتسهيل المقابلة من قبل المكلفين أو المشتغلين بالعلم أو الدارسين.

ب - اعتماد التصنيف العشري الدولي لتصنيف المصطلحات حسب فروعها وحقولها.