أن المشكلات التي واجهت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية كثيرة وأبرز هذه المشكلات هي أن اللغة العربية المستخدمة لم تكن لغة ممتازة: أن الاسلوب الجيد على الاخص لكتاب مقدس كالانجيل في العالم العربي أمر بالغ الاهمية. ومن الأهمية بمكان الاشارة إلى أن المسلمين يعتبرون لغة القرآن هي كلام الله فجمال ايقاعها وعمق معانيها هي في نظر العرب جزء من معجزة وحي القرآن. أن لغة القرآن تتمتع بمكانة سامية تجعل اللغويين والشعراء ينظرون اليها على انها المثل الأعلى والقدوة التي يسعون للتشبه بها. ولهذا فان ترجمات الكتاب المقدس والتي
قام بها مترجمون من ذوي المقدرة المتوسطة في اللغة العربية كانت ترجمة ذات مستوى رديء. وهكذا فان الكتاب المقدس وهذا النوع من الترجمات لا تستطيع منافسة القرآن الكريم لذا فان المسلمين الذين كانوا يحاولون تنصيرهم يتوقعون من الكتاب المقدس أن يكون مكتوبا بلغة أدبية راقية، ولكن لغة الكتاب المقدس لم تعط مثل هذا الانبطاع، وقد أكد العديد من الكتاب على هذه الحقيقة وقال الاب هوتون بهذا الخصوص:
"ان الترجمات الأولى كثيرا ما تكون ضعيفة"
والواقع أن العديد من العرب المحليين واللغويين ممن قرأوا بعض أجزاء الكتاب المقدس وممن قابلهم المؤلف في عمله الميداني أجمعوا على أن ترجمة الكتاب المقدس ضعيفة وينقصها التشوق والجاذبية ولا تغري بالقراءة أن العرب كانوا يفخرون دوما بلغتهم والكلمات سواء كانت مسموعة أو مقروءة تعني بالنسبة لهم الشيء الكثير.
مطبوعات الإرسالية التبشيرية: