المستر ا. ج. سرسفيلد هول مدير مديرية الخرطوم.
There are two classes of people
A wise man should mark out people, in general, into two kinds and should adopt a certain attitude towards each. There are the masses with whom he has to be reserved, self-restrained, and wide awake in every word and action. There are the classes in whose presence he exchange his harshness and vigour for affability, benignity, bounty and deliberation. It is but one in a thousand who can dare take a place amonge these. All of them are distinguished for their sound judgment and trustworthiness, being confidential and of an unswerving idelity.
ترجمتها:
الناس طبقتان
على العاقل أن يجعل الناس طبقتين متباينتين، ويلبس لهم لباسين مختلفين، فطبقة من العامة يلبس لهم لباس انقباض وتحفظ في كل كلمة وخطوة. وطبقة من الخاصة يخلع عندهم لباس التشديد ويلبس لباس الأنس واللطف والكرم والتبصر، ولا يدخل في هذه الطبقة إلا واحد من الألف، وكلهم ذو فضل في الرأي وثقة في المودة وأمانة في السرور ووفاء بالإخاء.
THE CALIPH’S SYMPATHY
Once Hatim Ibn El Nouman called upon the Commander of the Faithful, Omar lbn Abdel-Aziz, whom he found weeping, “What sets you weeping Prince of Believers?” asked Hatim. Liftiug up his head and sighing deeply, the Emir exclaimed,"I weep for the ignorant who are forsaken, the poor who are starving, the sick who are destitule, the naked who toil in vain, the oppressed who are stricken, the unfortunate who are held in captivity and the old father who has a long train of children and has but scanly means. I fear death will overtake me before I have sufficient time to carry out my work and meet God with a pure conscience and a heart free of all responsibilities.
ترجمتها:
مؤاساة الخليفة
3
دخل مرة حاتم بن النعمان على أمير المؤمنين عمر بن عبد العزيز فوجده يبكي؛ فسأله: «ما يبكيك يا أمير المؤمنين؟» فرفع الأمير رأسه متأوها وقال: «إني أبكي جاهلا محروما. وفقيرا جائعا. ومريضا ضائعا. وعاريا مجهودا. ومظلوما مقهورا. وبائسا أسيرا وشيخا كثرت عياله وقل ماله. وأخاف أن يأتي أجلي قبل أن أوفي بالعهد وألقى الله بقلب سليم.» (1) الأقباط في السودان
فضلا عن الاتصال المعروف بين فراعنة مصر والسودان - النوبة وأثيوبيا - كالمبين في الجزء الأول من هذا الكتاب - فلأقباط مصر صلات وثيقة بالسودان في العصر الحديث - من عهد محمد علي: فقد كان بين موظفي مديريات السودان منذ عهده موظفون وحاسبون من الأقباط، وكان لتجار أسيوط صلات تجارية بالسودان، بطريق الأربعين وعلى ظهور الإبل ومع القوافل.
وقد أكره المهدي من بقي من الأقباط عند الثورة على الدخول في الإسلام، كما أكره سائر المسيحيين، واضطروا لدخول الإسلام حفظا لحياتهم. وعند استعادة السودان بقيادة كتشنر باشا كان مع الجيش موظفون من الأقباط، من الحاسبين والمترجمين، كما كان معه سوريون وأكثرهم لبنانيون مسيحيون، وقد جاء وقت كان أكثر موظفي الحكومة السودانية - من الكتاب والحاسبين - من الأقباط المصريين - ذلك أن نسبة المتعلمين فيهم كانت أكثر من المسلمين المصريين، وذلك أن عدد الموظفين الأقباط في الحكومة المصرية كان كثيرا جدا، وكانت هناك دواوين حكومية - كالسكك الحديدية والبريد - تكاد لا تعرف موظفا مسلما. ويرجع هذا إلى نشاط الأقباط وصبرهم وجلدهم وسبقهم - في دخول مدارس الأمريكان والبعثات المسيحية الوافدة على مصر والمدارس الأميرية - إخوانهم المسلمين، وقبولهم العمل في البلاد السحيقة كالسودان، والإفادة من علاوات السودان ومضاعفة سني المعاش، وقد اقتنى الكثير منهم ثروات، كما انتفعوا بالوقت فاشتغلوا بالتجارة.