في الغالب معظم الفتيات يبدأن دوراتهن الشهرية في سن 12 أو 13 سنة، على الرغم من أن بعضهن يبكرن أو يتأخرن عن هذا الموعد.
http://kidshealth.org/parent/positive/talk/talk_about_menstruation.html
No one can say exactly when you'll get your first menstrual period، but you will get it sometime during puberty. Puberty is the time in your life when you begin to become an adult. This means a lot of growing and changing - both inside and out.
لا أحد يستطيع أن يحدد بدقة متى تستقبلين دورتك الأولى، ولكن يمكن أن يحدث هذا أثناء مرحلة البلوغ، تلك المرحلة من عمرك التي تصيرين فيها ناضجة. وهذا يعني العديد من النمو والتغيير داخليا وخارجيا.
Some girls start puberty at age 8، and others may start as late as 13 or 14. Each girl goes at her own pace. So don't think you're weird if you start puberty a little earlier or a little later than your friends.
بعض الفتيات يبدأن البلوغ في الثامنة من العمر، وآخريات يبلغن متأخرات في عمر الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من العمر. كل فتاة حسب خطوتها الخاصة (تكوينها الخاص)
For most girls، their first menstrual period، or menarche (say: meh-nar-kee)، begins about 2 to 2½ years after breast development starts. Some girls may get their period in less than 2 years. For other girls، it may take longer. Every girl is different، and there is a wide range of normal development during puberty.
معظم الفتيات يستقبلن أول دورة شهرية بعد سنتين أو سنتين ونصف من نمو الثدي، وبعضهن في أقل من سنتين، وبعض الفتيات يأخذن فترة أطول. كل فتاة مختلفة، وهناك معدل واسع للنموالطبيعي أثناء البلوغ.
http://kidshealth.org/kid/grow/body_stuff/when_period.html
The age at which a girl first experiences menstruation generally varies over a period of ten years and depends upon the structural development of the youngster، her physical condition، the environment، and hereditary factors. Menarche can occur as early as the age of 7.
تاريخ نزول أول دورة للبنت يختلف بوجه عام (بين بنت وأخرى) وهذا الاختلاف قد يصل إلى عشر سنوات، ويعتمد على النمو التركيبي للصغيرة، حالتها البدنية، البيئة وعلى عناصر وراثية، وقد يحدث هذا مبكرا عند السابعة من العمر.
http://www.faqs.org/health-encyc/The-Lifetime-of-a-Human-Being/Puberty-and-Growth-Puberty-changes-in-girls.html