8 - مجوس: جيل معروف، جمع، واحدهم مجوسى، وهو معرب، أصله: منج كوش (1) - فارسية.

9 - بيع: البيعة، بالكسر: كنيسة النصارى، وقيل كنيسة اليهود (2) - فارسية.

10 - مقاليد: المقلد: عصا فى رأسها اعوجاج، وقيل: الإقليد معرب، وأصله كليذ (3) - وهو المفتاح (4) - فارسية.

11 - برزخ: هو الحاجز بين الشيئين، والجمع برازخ (5) - فارسية.

12 - ياقوت: فارسى معرب، وهو فاعول، الواحدة: ياقوتة (6) - فارسية.

13 - مرجان: هو صغار اللؤلؤ أو نحوه، واحدته مرجانة (7) - رومية.

14 - أباريق: جمع، واحده: إبريق، فارسى معرب (8) - فارسية.

15 - زنجبيل: هو مما ينبت فى بلاد العرب بأرض عمان، وأجوده ما يؤتى به من بلاد الزنج، وبلاد الصين، وفى التنزيل العزيز فى خمر الجنة (كان مزاجها زنجبيلا) (9) - فارسية.

16 - مسك: معروف، إلا أنه ليس بعربى محض، فارسى معرب، والعرب تسميه: المشموم (10) - فارسية.

هذه المجموعة من الألفاظ هى التى عناها ابن جنى حين قرر أن: «ما قيس على كلام العرب فهو من كلام العرب»، وحين عد من مقاييس التعريب الاشتقاق من الأعجمى.