... الوجه الرابع للفظة "الذل" بمعنى "السهولة أو التسخير" كما في قوله تعالى: ﴿ ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا ﴾ ( الإنسان: 14). وقد ورد بمعنى "الدنو وسهولة الجني أو الجمع" (and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered) ، كما في ترجمة سيل، وبمعنى "الدنو وسهولة القطف" (and its fruits are very near close upon them to be plucked)، كما في ترجمة الحايك. كما ورد تصريف اللفظة بمعنى "الانخفاض وسهولة المنال، أو الوصول إلى"، كما في ترجمة بير صلاح الدين: (and its fruit brought within their easy reach )، وجاءت اللفظة بمعنى "التدلي والانخفاض تواضعا" في ترجمة عبد الله يوسف علي: (and the bunches –of fruit – there will hang low in humility ). فحتى الثمار، كما يفيد التعبير المجازي في النص ، تتدنى وتنحني تواضعاً وتكريماً للإنسان في الجنة. ووردت لفظة "ذللت" بمعنى "الانحناء" تواضعاً أو خضوعاً في ترجمة بكثول: ( and the clustered fruits thereof bow low )، وبمعنى "الخضوع والخنوع" (and its fruits shall hang meekly down )، كما في ترجمة زيدان وزيدان. ويتأكد نقل لفظة "الذل" أيضا بهذين المعنيين الأساسين وغيرهما، في نظائر أخرى كما في قوله تعالى: ﴿ فاسلكي سبل ربك ذللاً ﴾ (النحل: 69)، حيث وردت بمعنى "سهولة السلوك أو المسلك وتمهيده وسعته وتيسيره، وسهولة الاهتداء" كما في ترجمة بكثول: (and follow the ways of thy Lord made smooth )، وفي ترجمة الحايك: (and follow the ways of your Lord which are made easy for you)، وترجمة سيل: ( and walk in the beaten paths of thy Lord )، وترجمة عبد الله يوسف علي: (and find with skill the spacious paths of its Lord). كما ترجمت اللفظة بمعنى "التواضع أو الخضوع" كما عند بير صلاح الدين: (and walk humbly in the ways of thy Lord )، وبمعنى "اللين