... أما الوجه الثالث للفظة "الذل" بمعنى "التواضع" في النص الأصلي كما في قوله تعالى: ﴿ واخفض لهما جناح الذل من الرحمة ﴾ (الإسراء: 24) ، فقد ترجم بمعان صحيحة و متقاربة نسبياً. فقد ورد بمعنى "التواضع والشفقة" (treat them with humility and compassion )، كما في ترجمة بير صلاح الدين؛ وبمعنى "التواضع من باب اللطف والحنو والشفقة" (and out of kindness, lower to them the wing of humility)، كما في ترجمة عبد الله يوسف علي؛ وورد بمعنى "التواضع عن طريق الرحمة" (and be humble to them through mercy )، كما في ترجمة الحايك؛ وبمعنى "اللطف والكرم مع الشفقة " (and make yourself kind to them with mercy )، كما في ترجمة زيدان وزيدان. كما أن هذا الوجه نقل بمعنى "الخضوع والطاعة عن طريق الرحمة" (and lower unto them the wing of submission through mercy )، كما في ترجمة بكثول، وبمعنى "الخضوع والطاعة من باب الرفق والحب" أو "خفض جناح التواضع" (and submit to behave humbly towards them out of tender affection )، كما في ترجمة سيل. ولعل هذا المعنى للفظة "الذل" لدى بكثول وسيل يوافق معنى "اللين والانقياد" عن غير قهر، الذي ورد في معجم ألفاظ القرآن الكريم لمجمع اللغة العربية ( المجلد الأول، ص 444).