============================================================ پروانه وش رويم در آتش زمهر دوست (1)* در عشق رسم وعادت هندو نهاده ايم آفتادگئ وجوزكشي پيشه كرده ايم (4)0 قوت زپنجه زور زبازو نهاده ايم (3) عقل سبك عيارچه سنجد بنقد عشق صد بار هردرا بترازو نهاده ايم سالك بسخر كلك تو شد در جهان علم (4) نامش نه بيملاحظه جادو نهاده ايم قلت: ومن كان عارفا باللغة الفارسية ومعاني شعرها علم دلالة هذه الأبيات على قرب رحيله من هذه الدنيا فتأملها واعلم ما فيها) من قوادمها الى خوافيها قلت: وله نظم يسمى عند الفرس شاه نامه، وأسلوبه على آسلوب الرجز في العربية، لأن كل بيت بقافيتين، ولذلك يسمونه المثتوي (1) معناه : ندخل في النار كالفراشة لحب الحبيب، وضعنا في العفق رسم الهنود وعاداتهم .

(2) مضاه : لقد اخترنا لأعسنا القواضع وتحمل الضيم ، تخلينا من الهوة في أكفتا، ومن العزم في سواعدنا (3) ماذا يوزن من الشق بواسطة الهل الحفيف العيار، مئة مرة وشناهما، كليها، في الميزان (ولم نستفد) (4) معناه : باسالك ، لقد صار قلمك علما في العالم بالسحر (المبين) وكذلك نسيه السحر.