أخذ قرية جاث وضياعها من يد أهل فلسطين

هدد عزر

ألف مركب وسبعة آلاف

فارس

ومن طبحات ومن كون قرى هدر عزر أخذ داود نحاساً كثيراً

توعو ملك هدر عزر

هادورام

هادورام

أدوم

مالك و شوشا الكتاب

ففي هذين البابين اثنا عشر اختلافاً.

الاختلاف السابع والعشرون إلى الاختلاف الثاني والثلاثين: قال المفسرون المذكور في بيان المخالفة بين الباب العاشر من سفر صموئيل الثاني والباب التاسع عشر من السفر الأول من أخبار الأيام.

آيات الباب 10

ألفاظ سفر صموئيل

آيات الباب 19

ألفاظ سفر أخبار الأيام الأول

-16

-17

-18

-19

سوباك رئيس الجيش هدد عزر

وأتى إلى حلام

سبعمائة مركب وأربعين ألف فارس

و سوباك رئيس الجيش

-16

-17

-18

-19

شوفاخ مقدم جيش هدر عزر

وأتى عليهم

سبعة آلاف مركب وأربعين ألف راجل

و شوفاخ مقدم الجيش

ففي البابين ستة اختلافات.

[33] الآية السادسة والعشرون من الباب الرابع من سفر الملوك الأول هكذا: "وكان لسليمان أربعون ألف مدود 2 يربى عليها خيل للمراكب واثني عشر ألف فارس" والآية الخامسة والعشرون من الباب التاسع من السفر الثاني من أخبار الأيام هكذا: "وكان لسليمان أربعة آلاف مدود واثنا عشر ألف فارس" هكذا في التراجم الفارسية والهندية، وحرَّف مترجم الترجمة العربية المطبوعة سنة 1844 عبارة سفر أخبار الأيام فبدل لفظ الأربعة بأربعين. وآدم كلارك المفسر نقل اختلاف التراجم والشروح ذيل عبارة سفر الملوك أولاً ثم قال: "الأحسن أن نعترف بوقوع التحريف في العدد نظراً إلى هذه الاختلافات".