3. اختلاف لغة الأناجيل عن لغة المسيح عليه السلام:

كان المسيح - عليه السلام - يتكلم باللغة الأرامية التي كانت متداولة في وقته في فلسطين، ولكن نسخ الإنجيل الموجودة والمتداولة الآن مكتوبة باللغة الأغريقية.

ومثال ذلك: ماجاء في مرقس: (وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلاً (ألوى ألوى لم شبقتني) الذي تفسيره: إلهي لماذا تركتني) (1).