فانظر كيف يصنع شيخ الجامعة. قال في صفحة 66: <<ولابن سلام مذهب في الاستدلال لإثبات أن أكثر الشعر قد ضاع, لا بأس أن نلم به فهو يرى أن طرفة بن العبد وعبيد بن الأبرص من أشهر الشعراء الجاهليين وأشدهم تقدماً, وهو يرى أن الرواة المصححين لم يحفظوا لهذين الشاعرين إلا قصائد بقدر عشر, فهو يقول: إن لم يكن هذان الشاعران قد قالا إلا ما يحفظ لهما فهما لا يستحقان هذه الشهرة وهذا التقدم, وإذن فقد قالا شعراً كثيراً ولكنه ضاع ولم يبق منه إلا هذا القليل, وشق على الرواة ألا يروى لهذين الشاعرين إلا قصائد بقدر عشر فأضافوا إليهما ما لم يقولا>>.

انتهت الترجمة... أما الأصل في اللغة العربية فهو: <<ومما يدل على ذهاب العلم وسقوطه قلة ما بقي بأيدي الرواة والمصححين لطرفة وعبيد, والذي صح لهما قصائد بقدر عشر, وإن لم يكن لهما غيرهن فليس موضعهما حيث وضعا من الشهرة والتقدمة, وإن كان يروى من الغثاء لهما فليسا يستحقان مكانهما من أفواه الرواة, ونرى أن غيرهما قد سقط من كلامه كلام كثير. غير أن الذي نالهما من ذلك أكثر, وكانا أقدم الفحول؛ فلعل ذلك لذلك, فلما قل كلامهما حمل عليهما حمل كثير>>.