هذا الباب الثاني عقده البخاري لشيء آخر وهو لكي يعرفك قدر الدنيا، [لا عيش إلا عيش الآخرة]، فأنا سأريك الدنيا هذه ماذا تكون؟ فقال البخاري: باب مثل الدنيا في الآخرة وهذا هو التبويب

مراجعة لماسبق.

أركان الترجمة

للترجمة ثلاثة أركان:

1 - المُترجِم: صاحب الكتاب سواء كان البخاري أو غيره.

2 - المُترجَمُ له: وهو النص الذي جاء به، والنص الذي يستعين به البخاري إما أن يكون:1 - قرءانًا 2 - أو حديثًا للنبي عليه الصلاة والسلام 3 - أو أثر من آثار الصحابة أو التابعين.

صفة المترجم

قلنا المترجم الذي بدأنا به وهو البخاري، ينبغي أن يكون المترجم عالمًا فقهيًا وهذه صفته.

3 - الترجمة: وهي باب: مثل الدنيا في الآخرة

معني الترجمة: هي العنوان الذي وضعه المُترجِم على النص لمعنى قائم في النص فلابد أن يكون للترجمة معنى.

أنواع الترجمة

1 - إما أن تكون مباشرة ظاهرة مثل: التي نحن فيها باب مثل الدنيا في الآخرة كلام واضح وليس غامض، وكذلك التبويب الأول في أول باب في صحيح البخاري من أبواب كتاب الرقاق قال باب: [لا عيش إلا عيش الآخرة]