لفظا خاصا لكان مصيبا ومؤديا للكلام كما هو ولو انه ترجم قولنا رأيت أسدا يريد رجلا شجاعا فذكر ما معناه معنى قولك شجاعا شديدا وترك أن يذكر الاسم الخاص في تلك اللغة بالأسد على هذه الصورة لم يكن مترجما للكلام بل كان مستأنفا من عند نفسه كلاما وهذا باب من الاعتبار يحتاج إليه فحقه أن يحفظ وعسى أن يجىء له زيادة بسط فيما يستقبل

فاعلم انك قد تجد الشيء يخلط بالضرب الأول الذي هو استعارة من طريق اللفظ ويعد في قبيله وهو إذا حققت ناظر إلى الضرب الآخر فهو مستعار من جهة المعنى وجار في سبيله فمن ذلك قولهم إنه لغليظ الجحافل وغليظ المشافر وذلك أنه كلام يصدر عنهم في مواضع الذم فصار بمنزلة أن يقال كأن شفته في الغلظ مشفر البعير وجحفة الفرس وعلى ذلك قول الفرزدق

( فلو كنت ضبيا عرفت قرابتي % ولكن زنجيا غليظ المشافر )

فهذا يتضمن معنى قولك ولكن زنجيا كأنه جمل لا يعرفني ولا يهتدي لشرفي وهكذا ينبغي أن يكون القول في قولهم أنشب فيه مخالبه لأن المعنى على أن يجعل له في التعلق بالشيء والاستيلاء عليه حالة كحاله الأسد مع فريسته والبازي مع صيده وكذا قول الحطيئة

( قروا جارك العيمان لما جفوته % وقلص عن برد الشراب مشافره )

حقة إذا حققت أن يكون في القبيل المعنوي وذلك أنه وإن كان عنى نفسه بالجار فقد يجوز أن يقصد إلى وصف نفسه بنوع من سوء