تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَ أَلْقُوهُ في غَيابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلينَ (10)

Einer unter ihnen aber sprach:" Totet Joseph nicht, sondern werft ihn in die Tiefe eines Brunnens! Einer von den Reisenden konnte ihn herausholen, wenn ihr unbedingt etwas tun wollt.") 01 (

قالُوا يا أَبانا ما لَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ (11)

Sie sprachen:" Vater, warum vertraust du uns Joseph nicht an? Wir werden ihn mit Rat und Tat huten.) 11 (

أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَ يَلْعَبْ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (12)

Schicke ihn morgen mit uns, damit er sich vergnugt und spielt! Wir passen gewiك auf ihn auf.") 21 (

قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُني أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ (13)

" Es stimmt mich traurig, daك ihr ihn fortnehmt, und ich furchte, der Wolf konnte ihn fressen, wenn ihr gerade nicht auf ihn achtet.") 31 (

قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ (14)

Sie sprachen:" Wenn der Wolf ihn fressen wurde, da wir eine so starke Schar sind, waren wir Taugenichtse.") 41 (

Translation) Azhar(, Page: 732

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ في غَيابَتِ الْجُبِّ وَ أَوْحَيْنا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هذا وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ (15)

Als sie ihn weit weggefuhrt und allesamt beschlossen hatten, ihn in den Brunnen zu setzen, gaben Wir ihm ein:" Du wirst ihnen gewiك eines Tages diese Tat vorhalten, und sie werden nicht merken, daك du es bist.") 51 (

وَ جاؤُ أَباهُمْ عِشاءً يَبْكُونَ (16)

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانية · الصفحة ٧١٠

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانيةص ٧١٠