تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

auch wenn jedes nur erdenkliche Zeichen vorgebracht werden wurde, bis sie die schmerzliche Strafe zu Gesicht bekommen werden.) 79 (

Translation) Azhar(, Page: 022

فَلَوْ لا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ مَتَّعْناهُمْ إِلى حينٍ (98)

Warum gab es denn keine Gemeinde, die glaubig wurde und deren Glaube ihr dann genutzt hatte, ausgenommen das Volk von Jonas. Als seine Mitmenschen glaubig wurden, befreiten Wir sie von der schmachvollen Strafe im Diesseits und lieكen sie das Leben eine Zeit lang genieكen.) 89 (

وَ لَوْ شاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَميعاً أَ فَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنينَ (99)

Hatte Gott es gewollt, waren alle Menschen auf Erden samt und sonders glaubig geworden. Mochtest du etwa die Menschen zum Glauben zwingen?) 99 (

وَ ما كانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ يَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذينَ لا يَعْقِلُونَ (100)

Keiner wurde ohne Gottes Erlaubnis glauben konnen. Die schmachvolle Strafe gilt nur den Unglaubigen, die sich des Verstandes nicht bedienen.) 001 (

قُلِ انْظُرُوا ما ذا فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما تُغْنِي الْآياتُ وَ النُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (101)

Sprich:" Schaut auf alles, was es in den Himmeln und auf Erden gibt!" Aber weder Zeichen noch Warnungen nutzen bei Menschen, die nicht glauben wollen.) 101 (

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرينَ (102)

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانية · الصفحة ٤١٤

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانيةص ٤١٤