وقام بترجمة الكتاب إلى الإنجليزية هدايت حسين:
M. Hidayat Hussain, Isl. Cult. 7/ 1933/ 359 - 409, 561 - 572, 8/ 1934/ 46 - 54, 273 - 289, 264 - 386, 531 - 549.
شروح كتاب الشمائل:
1 - «شرح» تأليف إبراهيم بن محمد بن عربشاه (المتوفى 943 هـ/ 1536 م انظر بروكلمان 2/ 410) كوبريلى 314 (¬325) (1 - 176 أ، فى القرن الحادى عشر الهجرى)، مراد ملا 461 (179 ورقة، 1058 هـ)، الظاهرية، سيرة 54 (138 ورقة، 997 هـ، انظر: العش 60 - 61)، سليم أغا 184 (188 ورقة)، بنكيبور 15، 33 رقم 982، (175 ورقة، 1030 هـ) (¬326)، منجانا 1064 ب/ (186 ورقة، 1135 هـ انظر: فهرس رقم 123) وعن الترجمة الفارسية انظر» -2 Storey ,Perslit ,II ,.179. (¬327): أشرف الوسائل» تأليف أحمد بن حجر الهيثمى (المتوفى 973 هـ/ 1565 م انظر بروكلمان 2/ 387) المتحف البريطانى، الإضافات 6015، 149 (272 ورقة، فى القرن العاشر الهجرى)، المكتب الهندى براون 69 (167 ورقة، 1088 هـ، انظر: لوت 136)، باريس 714 (278 ورقة، فى القرن العاشر الهجرى، 715 (210 ورقة، 1092 هـ)، كوبريلى 315 (¬328) (151 ورقة، 984 هـ)، جاريت 631 (192 ورقة، فى القرن الحادى عشر الهجرى)، البلدية بالإسكندرية 3702 (1125 هـ)، الظاهرية، عام 62 (237 ورقة، 995 هـ) كذلك الظاهرية، سيرة 24 (139 ورقة، 1003 هـ) كذلك الظاهرية، مجموع 146 (الأوراق 18 - 303، 1179 هـ انظر: العش 62)، القاهرة ثان 1/ 87، حديث 7، 693، 1284، (قولة 1/ 113)، كمبردج kimg's، بدلا من 995 انظر: براون 2 رقم 64 أ)، ما نشستر 318 (213 ورقة، 1083 هـ، انظر: الفهرس رقم 132) (الموصل 230، 62، مكتبة القرويين بفاس- الرقم القديم 967) - مراد ملا 460 (281 ورقة 1074 هـ)، رشيد 146، البنغال 282 (456 ورقة، فى القرن الثانى عشر الهجرى).
ومن كتاب «أشرف الوسائل» مختارات أعدها: «محمد بن أحمد الخريشى»، (القرويين بفاس، الرقم القديم 701)، وعليه تعليقات لأحمد بن محمد الدمنهورى نقلا عن نور الدين الشبرامّلسى (المتوفى 1087 هـ/ 1676 م انظر بروكلمان 2/ 322) ألفه سنة 1074 هـ/ 1663 م، مخطوط فى الجزائر 1667 (الأوراق 1 - 158، فى القرن الثانى عشر الهجرى).
(¬325) ليس رقم 315 كما ذكر بروكلمان.
(¬326) تحذف المخطوطة رقم 280 بمكتبة راغب أفندى التى ذكرها بروكلمان.
(¬327) يحذف رقم 1 عند القسطلانى (المتوفى 923 هـ/ 1517 م) الذى ذكره بروكلمان.
(¬328) ليس رقم 314 كما ذكر بروكلمان.