فى هذا الموضوع إلى أيامنا هذه (6). وظهرت بعد ذلك المحاكاة الأدبية المشهورة التى صنعها فريدرش روكرت (المتوفى 1866 م) وهى ترجمة «مقامات» الحريرى (1826 - 1827) وامرئ القيس (1843) / كما ترجم روكرت «حماسة» أبى تمام (1846) التى نشرها فريتاج. وظهرت فى النصف الأول من القرن التاسع عشر لقراء اللغة الفرنسية عدة مختارات من الشعر العربى منها مختارات هومبير (1819) (7)، ومختارات لا جرانج (باريس 1828) (8) ومختارات ميشيل (باريس 1830) (9).
ونهج دى برسيفال منذ سنة 1847 - 1848 ببحثه فى «تاريخ العرب قبل الإسلام» منهجا يعدّ «الشعر مصدرا مهمّا للدراسة التاريخية» (10).
وفى منتصف القرن التاسع عشر بدأ التحقيق العلمى لدواوين الشعر العربى بتحقيق ديوان امرئ القيس بعناية دى سلان (باريس 1837) (11) وتحقيق كوزيجارتن لقصائد من شعر الهذليين (12)
(6) عنوانه G.W.Freytag ,D arstellungderara bischenuerskunst: انظر أيضا: يوهان فك J.Fuck فى المرجع اللألمانى السابق ذكره ص 166.
(7) عنوانه:
J. Humbert, Anthologiearabeo uchoixdepoesiesa rabesinedites, Paris 1819 ..
(8) هو كتاب عنوانه: . G.De Lagrange ,Anthologiearabe ,Paris 1828.
(9) هو كتاب: .
F.Michel ,Choixdep oesiesorientales ,Paris 1830.
(10) بعنوان:
A. P. Caussin De Peroeval, Essaisurl'histoi redes Arabesavantl'isl amisme, 3 Tom. Paris 1847 - 48:
وانظر حول هذا الموضوع: ما كتبه فون جرونيباوم عن دراسة الأدب العربى فى الغرب، فى كتابه عن النقد وفن الشعر
G. E. von Grunebaum, Zur Studiumderarabis chen Literaturin Westenin: Kritik Dichtkunst, Wiesbadem 1955. s 8 ..
(11) طبع التحقيق بعنوان:
Macguckin De Slane, Lediwand'Amrol'k ais, Paris 1837.
(12) طبعت القصائد بعنوان:
J. G. L. Kosegarten, The Hudsailian Poems. 1 vol. London 1854
انظر أيضا: يوهان فك J.Fuck فى مواضع عدة من المرجع الألمانى السابق الذكر ص 153، 157