الفنون النحوي في كتاب أوزان الثلاثي : سين العربية شين في العبرية فالسلام شلام واللسان لشان والاسم اشم .
وقال ابن سيدة في المحكم : ليس في كلام العرب شين بعد لام في كلمة عربية محضة .
الشينات كلها في كلام العرب قبل اللامات .
| ذكر أمثلة من المعرب
قال الثعالبي في فقه اللغة :
فصل - في سياقه أسماء تفرد بها الفرس دون العرب فاضطرت العرب إلى تعريبها أو تركها كما هي ( فمنها الأواني ) :
من ذلك : الكوز ( الجرة ) الإبريق ) الطشت الخوان الطبق القصعة السكرجة .
( ومن الملابس )
السمور السنجاب القاقم الفنك الدلق الخز الديباج التاختج الراختج السندس .
( ومن الجواهر )
الياقوت الفيروزج ( البجاد ) البلور .
المزهر في علوم اللغة وأنواعها · الجزء ١ · الصفحة ٢١٧