بين الجيم والكاف في لغة اليمن وإبدال الياء جيما في الإضافة نحو غلامج وفي النسب نحو بصرج وكوفج .

ومن ذلك الخرم وهو زيادة حرف الكلام لا الذي في العروض كقوله : + من الوافر +

( ولا للما بهم أبدا دواء % )

وقوله : + من الرجز +

( وصاليات ككما يؤثفين % )

قال : وهذا قبيح لا يزيد الكلام قوة بل يقبحه .

وذكر الثعالبي في فقه اللغة من ذلك : اللخلخانية تعرض في لغة أعراب الشحر وعمان كقولهم : مشا الله كان يريدون ما شاء الله كان .

والطمطمانية تعرض في لغة حمير كقولهم : طاب أمهواء : أي طاب الهواء وهذه أمثلة من الألفاظ المفردة .