تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

﴿قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي﴾ [طه - 94]

ركندورف: ???? ????! ?? ?????? ???? ???? ??????! ????? ?? ???? ??? ????? ????: ??? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ??! (1). ريفلين: ?????????? (???????): ((???? ??????, ??? ????????? ??? ?????????? ????? ?????????, ???? ???????? ???? ???????: ??????????? ????? ?????? ?????????, ????? ???????????? ??????????.)) (2).

بن شمش: ????: ((?? ???! ?? ??????? ?????? ????? ????? ?????, ??? ????? ?? ???? ??????? ????? ??? ???-????? ??? ???? ?? ??????.)) (3).

التفسير: الخطاب هنا من ((هارون)) لـ ((موسى)) عليهما السلام بعدما رأى الأخير عبادة العجل عند عودته من الميقات. وهو خطاب تحبب؛ أى استعطاف وترقيق لقلب ((موسى)) عليه السلام مذكراً إياه بالأم، التي هي منشأ الحنان والعطف والرحمة؛ وذلك خشية من ((هارون)) أن يجعله ((موسى)) من بين الظالمين من عبدة العجل المقصرين في حق الله تعالى وشريعته. وقدر المفسرون محذوفاً في الآية وهو المضاف (شعر)، والمعنى لا تأخذ بشعر رأسي وذقني. والأصل في الآية الكريمة أن يكون الخطاب: ((أن تقول إنني فرقت بين بني إسرائيل، ولم أرقب قولك)). ولكن استخدام

(1) () ???????: ??' 183

(2) () ??????: ??' 326

(3) () ?? ???: ??' 190.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم · الصفحة ٩١

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريمص ٩١