تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

والذي سبق أن استخدماه مقابلاً (للخشية) وذلك في (المائدة 44) في قوله تعالى: ﴿فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ﴾.

في حين استخدم بن شمش مقابل (الخوف) الفعل ??? وهو يعني (خاف– خشي– فرق–وجل–رهب– تهيب من)، وهو يعني الخوف من أمر سيئ يوشك الحدوث، كما ورد في (تث 28/ 66) (????? ???? ?????- وترتعب ليلاً ونهاراً) (1). وهو المقابل المباشر (للخوف) هنا، خاصة وأن كلاً من ركندورف وريفلين قد استخدم الاسم المشتق منه وهو ??? مقابلاً (للخوف)، في (البقرة 62) و (المائدة 69). بما يجعل مقابل بن شمش للدلالة على الخوف هو الأفضل هنا.

وأما (الدرك) فهو الإدراك؛ أى لحاق فرعون بهم. وقد استخدم له ركندورف المقابل ??????? الذي يعني (كمين– مكمن– مرصاد– مخبأ). كما في (يشوع 8/ 9) (فساروا إلى المكمن). أو أن تكون الكلمة هي ??????? بمعنى (مترصد– متربص– مراقب بالمرصاد)، كما في (أخبار ثان 20/ 22) (2). وفي كلتا الحالتين فهو مقابل قاصر عن المعنى الأصلي وهو اللحاق والإدراك.

في حين استخدم ريفلين المقابل ????? الذي يعني (ألصق– ربط– لحق ب– أدرك– بلغ– تخطى)، كما في (قضى 20/ 45) (??????? ?????- وشدوا وراءهم). فهو ملائم للمعنى لكونه يدل على الملاحقة

(1) () ?. ????????: ?' ???. ?. ??? ????: ?' ???. ?. ????: ?' ???.

(2) () ?. ????????: ?' ????. ?. ??? ????: ?' ????. ?. ????: ?' ????.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم · الصفحة ٧٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريمص ٧٢