إنني: حرف من الحروف المشبهة بالفعل في الوضع , تنصب الإسم وترفع الخبر , الياء: اسمها.
إذا: ظرف لما يستقبل من الزمان.
عرضت: فعل ماض , والتاء علامة التأنيث.
أولى: فاعل عرضت , وعلامة رفعه ضمة مقدرة على الألف منع من ظهوره التعذر , لأنها خلقها الله لم تقبل الحركة , مضاف إلى الطرائد , والجملة محلها الجر بإضافة إذا إليها , كما قال ابن مالك (1): [من الرجز]
وألزموا إذا إضافة إلى ... جمل الأفعال كهن إذا اعتلى
وجواب إذا محذوف أغنى عنه ما دلَّ عليه.
أبسل: خبر إن , وعلامة رفعه ضم آخره.
المعنى:
وكل واحد من هذه الوحوش ممتنع بقوته , حمي الأنف لا يقيم على ضيم مرتاحاً لإهانته , ولايناله مكروه من احد , وإن عظمت الخطوب , وهو مع ذلك بطل شجاع , مصاول في الحروب.
لكنني أبسل منها وأشجع , حين أوائل الصيد وأبدع , إذ كنت أجرى جناناً , وأعدى في السرعة والحمل , وما صدر ذلك عني إلاّ عن تفضل وعقل.
ولقد صدق بما ادعاه [21و] وأصاب , لأنه كان من العدائين , من أولي الألباب , فلذلك ضرب في حقه المثل , فقيل: أعدى من الشَّنْفَرَى (2) في إدراك الأمل.
تتمة:
ما ذكر من باب جلب المنفعة لنفسه , كقول القائل: فلان عالم لكنني أعلم منه , إذ أثبت للوحوش البسالة , وأثبت له الزيادة عليهم , إذ الزيادة في الخصال الحميدة على الموجود فيه خصال حميدة أكمل.
(1) الألفية: 342.
(2) جمهرة الأمثال: 2/ 67 - 68، مجمع الأمثال: 2/ 394 - 395، المستقصى: 1/ 238،والوسيط في الأمثال:71، ونصه ((أسرع خطواً من الشَّنْفَرَى)). وهو في كل هذه المصادر بدون الزيادة (في إدراك الأمل).