( فجامل الناس وأجمل ما استطعت وكن % أصم أبكم أعمى ذا تقيات )
الأبيات الأربعة الأولى ذكرها ابن عبد البر لهلال بن العلاء وقال بعضهم من المتأخرين زمن هولاكو شعرا
( قوم مضوا كانت الدنيا بهم نزها % والدهر كالعيد والأوقات أوقات )
( عدل وأمن وإحسان وبذل ندى % وخفض عيش نقضيه وأقوات )
( ماتوا وعشنا فهم عاشوا بموتهم % ونحن في صور الأحياء أموات )
( لله در زمان نحن فيه فقد % أودى بنا وعرتنا فيه نكبات )
( جور وخوف وذل ما له أمد % وعيشة كلها هم وآفات )
( وقد بلينا بقوم لا خلاق لهم % إلى مداراتهم تدعو الضرورات )
( ما فيهم من كريم يرتجى لندى % كلا ولا لهم ذكر إذا ماتوا )
( عزوا وهنا فها نحن العبيد وهم % من بعد ما ملكوا للناس سادات )
( لا الدين يوجد فيهم لا ولا لهم % من المروءة ما تسمو به الذات )
( والصبر قد عز والآمال تطمعنا % والعمر يمضي فتارات وتارات )
( والموت أهون مما نحن فيه فقد % زالت من الناس والله المروءات )
( يا رب لطفك قد مال الزمان بنا % من كل وجه وأبلتنا البليات )
وقال أبو سليمان الخطابي رحمه الله
( ما دمت حيا فدار الناس كلهم % فإنما أنت في دار المداراة )
( من يدر دارى ومن لم يدر سوف يرى % عما قليل نديما للندامات )
وقال زهير
( ومن لم يصانع في أمور كثيرة % يضرس بأنياب ويوطأ بمنسم )
المنسم للرجل استعارة وهو في الأصل للدواب وفي الزبور من كثر عدوه فليتوقع الصرعة حكي أن داود قال لسليمان عليهما السلام لا تشتر عداوة رجل واحد بصداقة ألف