Yousuf) Joseph (vous a jadis apporte des preuves claires et vous n'avez pas cesse de douter de ce qu'il vous avait apporte; lorsqu'il est mort, vous avez dit que DIEU n'enverra plus de Prophete apres lui. DIEU improuve quiconque est] obstinement transgresseur [outrancier et sceptique.) 43 (

الَّذينَ يُجادِلُونَ في آياتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطانٍ أَتاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ وَ عِنْدَ الَّذينَ آمَنُوا كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (35)

Ceux qui controversent a propos des signes] et des versets [de DIEU] et les rejettent carrement [sans qu'une preuve leur soit venue, suscitent un chatiment de DIEU et] un courroux [pres des croyants. DIEU imprime ainsi un sceau sur le c ur de tout] homme [orgueilleux tyran] obstine [.) 53 (

وَ قالَ فِرْعَوْنُ يا هامانُ ابْنِ لي صَرْحاً لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ (36)

Pharaon dit: Haman, construis-moi une tour, peut-etre atteindrai-je les voies] d'acces au ciel [,) 63 (

أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إِلى إِلهِ مُوسى وَ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كاذِباً وَ كَذلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَ صُدَّ عَنِ السَّبيلِ وَ ما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ في تَبابٍ (37)

les voies des cieux, de facon a avoir la vue] ou m'informer [sur le dieu de Moise; je pense que] Moise [est menteur! Les mauvaises actions de Pharaon parurent enjolivees a ses yeux et il] se [fut ecarte du] bon [chemin. Le stratageme du Pharaon ne fut voue qu'a la perdition.) 73 (

وَ قالَ الَّذي آمَنَ يا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبيلَ الرَّشادِ (38)