ويقول الدكتور مستجير إنه شغف بالترجمة إلى العربية منذ تخرجه فى الجامعة؛ وأول كتاب نقله إلى العربية لمؤلفه سوليفان كان عن فلسفة العلم، وقد تأثر بما جاء فيه إلى حد كبير ـ ومن بين كتبه الأخرى المترجمة قصة الكم المثيرة (1969م)، المشاكلُ الفلسفية للعلوم النووية (1971م)، صراعُ العلم والمجتمع (1974م)، الربيع الصامت (1974م)، صناعة الحياة (1985م)، التطور الحضارى للإنسان (1987م)، طبيعة الحياة (1988م)، هندسة الحياة (1990م)، الهندسةُ الوراثية للجميع (1990م)، ثقبُ الأوزون (1991م)، البيئة وقضاياها(1991م)، الانقراض الكبير (1992م)، الفيزياء والفلسفة (1993م)، التاريخ العاصف لعلم وراثة الإنسان (1993م)، الهندسة الوراثية وأمراض الإنسان(1994م)، ومن بين الكتب التى ألفها الدكتور مستجير فى الأدب: فى بحور الشعر ـ الأدلة الرقمية لبحور الشعر العربى (1980م)، مدخل رياضى فى عروض الشعر العربى (1987م)، عزف ناىٍ قديم (1980م)، أحاديث الاثنين (1990م)، هذا عدا المقالات العديدة التى نشرت فى مجلتى " إبداع "، " الشعر" عن الصياغة الرياضية لعروض الشعر العربى، ومن يقرأ هذه الكتب المتنوعة يلحظ فيها عمق الفكر وسلاسة اللغة ووضوح المعنى ورصانة الأسلوب.