ويكره تسميتها يثرب كراهة شديدة، وإنما حكي الله تعالي تسميتها يثرب عن المنافقين فقال تعالي:
﴿وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا، وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْل يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ﴾ ( الأحزاب: 12، 13)
وعند البخاري ومسلم من حديث أبي هريرة - رضي الله عنه - قال سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:
أمرت بقرية تأكل القرى يقولون يثرب، وهي المدينة تنفي الناس كما ينفي الكير خبث الحديد "
قال أبو داود في سننه:
وغير رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اسم العاصى، وعزيز، وعتلة، وشيطان، والحكم، وحباب، وغراب.
- وشهاب فسماه: هاشم
- وسمي حرباً: سلماً
- وسمي المضطج: المنبعث
- وأرضاً يقال لها عفرة: خضرة
- وشعب الضلالة سماه: شعب الهدي
- وبنو الزنية سماهم: بني الرشد
- وسمي بني مغوية: بني رشدة
ملاحظات:
ملحوظة 1: قد يغير النبي - صلى الله عليه وسلم - الاسم ليس لقبحه ولكن لمصلحة تقتضيه
ففي حديث البخاري عن أبي هريرة - رضي الله عنه - :
أن زينب كان اسمها بره فقيل تزكي نفسها، فسماها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - زينب.
فغير النبي - صلى الله عليه وسلم - الاسم كراهية التزكية وإن يقال: خرج من عند بره أو يقال: كنت عند بره ؟ فيقول: لا.
وفي الصحيحين: أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أتي بالمنذر بن أبي السيد حين ولد فوضعه النبي على فخذه، وأبو أسيد جالس، فلهي النبي بشيء بين يديه فأمر أبو أسيد بابنه فاحتمل من على فخذ النبي - صلى الله عليه وسلم - – فأقاموه – فقال: أين الصبي ؟ فقال أبو سعيد: قلبناه يا رسول الله، قال: ما اسمه ؟، قال: فلان، قال: ولكن اسمه المنذر.
ملحوظة 2:
ظاهر هدي النبي - صلى الله عليه وسلم - في تحويل الأسماء مراعاة القرب في النطق