ويحصل ذلك في نفس العشيرة اللغوية، كما في القاهرة. وفي نحو "كتابك" يُتَلَفَّظ في الكويت وجنوب العراق بالكاف الأولى كافاً وبالثانية تاء مشربة بالشين.
بل تمتد ظاهرة الاشتراك الحرفي إلى العربية الفصحى. إذ يُصَوَّرُ، بنفس الحرف، الراء المرققة في مثل "درست الحنطة في سنبلها"، و "درست القرآن"(1) . فالفارق بين دلالة الفعلين ترقيق الراء أو تفخيمها. ويتكرر هذا في كلمة "المسرح" الدالة بترقيق الراء على مكان الرعي، وبتفخيمها على مكان التمثيل. وصوتا التفخيم
(1) انظر: ابن فارس، معجم مقاييس اللغة، مادة "درس".
التاريخ العربي · الصفحة ٥٢١٤