نحاول الاستفادة منها أو تطوريها، وتركنا لأنفسنا أخذ نتاج الآخرين على أنه من المعاصرة أو الحداثة، بينما هو في الحقيقة نتاج فكر توصل إليه الآخرون، بعيداً عن تراث مسبوق لا يخصهم. وإذا كان تراثنا غريباً عنهم، فلا ينبغي أن يكون غريباً عنا.

... ولتأكيد هذه الفكرة، يمكن المقارنة بين مفهوم الأسلوبية (Stylistics) في النقد الحديث، وعلم المعاني في الموروث النقدي والبلاغي القديم. فالدراسة الأسلوبية تتناول بشكل رئيس دراسة العمل الأدبي بما يحويه من وسائل تتجاوز مجرد نقل المعنى، إلى عمق الاستعمال اللغوي