الدراسات الحديثة إلى حل قضية الشكل والمضمون، لأن كلمة »شعر« تعني المعرفة والشعور، وإن شئت المعنى والإحساس به… وتعتبر هذه الدراسة الفذة هي الأولى في اللغة الإسبانية التي تدرس شعرنا الجاهلي و"المعلقات" بصفة خاصة. وأقر صادقاً وعلى وعي أنها من أدق التراجم التي نقل إليها في اللغات الأجنبية(1).
... وكان المستشرق الأنجليزي وليم جونز (مؤسس علم الاستشراق بمعناه الحديث) قد قام بترجمة "المعلقات السبع" ونشرها عام 1782، وكانت
(1) الطاهر أحمد مكي، »المعلقات الإسبانية«، مجلة الدوحة، عدد 69، 1981، ص. 22 و24.
التاريخ العربي · الصفحة ٢٠٥٠