هذه النصوص لم يتضلعوا من الفصحى. وهي تقع في أصناف متفاوتة الأهمية، من "كتاب الإسكندر" الذي نشره غارسيا غوميث إلى مجموعات مستندات قانونية متأخرة التاريخ متنوعة اللغة لمطابقتها النماذج التقليدية، مثل "مجموعة مستندات المستعربين الطليطليين" التي نشرها المستعرب غونثاليث بالينثيا وفيها ما يزيد على ألف وثيقة، إلى جانب رسائل شخصية قليلة الأسطر مثل التي نشرها هارفي ولاركون وسيكو دي لوثينا.

معاجم وكتب قواعد وتعاليم دينية من تأليف القساوسة المسيحيين لأغراضهم التبشيرية، مثل المعجم المنسوب إلى ريموند مارتي